AccueilFAQMembresGroupesS'enregistrerConnexionRechercher

Partagez | 
 

 Circus Colossus - Traductions

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Circus Colossus - Traductions   Jeu 27 Mai - 16:30

Le Loup et La Lune

La maîtresse de la nuit étoilée
S'élève en proie à sa puissance
La tentatrice se lève
La lune dansant dans ses voiles

Ébranlant l'âme profondément
La malédiction domine l'esprit hanté
Pleurant sur les montagnes de tristesse

L'amour autrefois superbe
Maintenant perdu à jamais
Le loup gronde dans mon âme
Il se bat pour s'échapper

Hey toi, tu as arraché mon cœur
Je te vois dans le clair de lune cruel
Tes bras autour d'un inconnu
C'est vrai
Cela m'a fait perdre l'esprit
Maintenant vous feriez mieux de vous protéger, d'aller vous cacher
De fuir le loup et la lune

Je voudrais que tout cela disparaisse
Je sens la fin se profiler
Les cœurs brisés ne peuvent atténuer
L'importance des choses

Je sais que je t'ai trop aimée
La lune me rappelle ta présence
Le loup hurle de rage et de folie

L'amour autrefois superbe
Maintenant perdu à jamais
Le loup gronde dans mon âme
Criant laisse-moi sortir

J'aimerais pouvoir te pardonner
J'aimerais pouvoir oublier
J'aimerais que le clair de lune ne m'aie jamais amené ici
Car maintenant cette même lumière veut ta mort...

***

Les Dieux du Cinéma

J'essayais de rester sur mes pieds
Coincé et poussé dans la file d'attente du cinéma
Je pouvais entendre battre mon propre cœur
Alors que l'heure d'ouverture approchait

Le voilà sur l'écran
Le dernier combattant, invincible
Et la grande aventure approche, approche
L'excitation est de plus en plus grande

Les héros combattent jusqu'à la fin
Ils gagneront toujours
Atteignant les hauteurs de la gloire
Pendant un moment j'eus l'impression
D'être comme eux
En les regardant, impressionné

Je regarde ces héros
Me sentant comme une superstar
Les immortels du septième art
Les Dieux du Cinéma
J'aimerais être comme eux
Les Dieux du Cinéma

Elle est l'ange des rêves
Oh, j'aimerais qu'elle me regarde
La façon dont elle fixe le visage du héros, héros
Il y a des étincelles dans l'air, évidemment

Je voyais le ciel de la petite ville
Par la fenêtre de ma chambre
A demi éveillé, errant dans la brume
Volant dans des rêves

Un jour je partirais
Là où les rêves peuvent se réaliser
Peut-être pourrais-je être comme lui
Pour quelqu'un comme elle

***

Champion

As-tu déjà douté de mon silence ?
Je sais que je l'ai gardé trop longtemps
Car tout ce temps au fond de moi
Ma température a augmenté

Tu sembles croire que tu es une sorte de self made god
Tu agis comme si tu savais tout
Tes grandes histoires se vendent, tu les racontes bien
Mais je ne les achèterais pas plus longtemps, oh non

Tu as fait ta réputation
Je défie ton jeu
Voyons tes cartes
Convaincs ton assemblée
Ici, maintenant

Me voilà
Allons-y
Tu as ouvert ta bouche beaucoup trop longtemps
Ta graine est semée
Mais hey, voici le faucheur

Le jeu est terminé
Amène-toi
Tu n'as pas gagné, essaie de me prouver le contraire
Tu es peut être coriace
Mais ce soir je suis un champion

Ce sont les gens comme toi
Qui me font vraiment tout haïr
Tu te mets en valeur, rabaissant les autres
J'enterrerais ta couronne
Ou tu t'effondreras en te battant, oh yeah

***

Cavalier de l'Orage

Ils essayent de te dire ce que tu peux faire ou non
Pourquoi le sauraient-ils mieux que toi
Tu sais que tu dois trouver ta propre voie
Personne d'autre ne peut la tracer

En essayant de plaire et de rester en sécurité
Tu ne distanceras jamais personne
A travers les tempêtes de la mer de l'existence
Si tu ne hisses pas tes voiles

Pas besoin de sagesse
Pas besoin de magie
Pas besoin de prêcheurs
Sur ta voie

Rassemble ton esprit
Sois fort
Ne perds pas ta foi
Soit un cavalier de l'orage
Quoi que l'avenir te réserve
N'hésite pas
Audacieux et sauvage
Soit un cavalier de l'orage

Garde un œil sur les vents de la chance
Un jour ils souffleront ton chemin
A terre, ne tends pas l'autre joue
Trouve un moyen de prendre ta revanche

Ils essayent de te retenir par tous les moyens
Fait leur vivre l'enfer jusqu'à ce qu'ils ne te poussent plus
Va chevaucher l'orage
Cavalier de l'Orage...

***

Légions invisibles


Rejoins les rangs
Des légions invisibles

Les gens que tu pensais connaître
Regardent ailleurs, essayant de ne pas te voir
Tes glorieux jours de prospérité sont terminés

Désespérément, tu agis aveuglément
Tu repousses la peur au fond de ton esprit
Te forçant à sourire et à rire avec insouciance

Nous ne voulons plus de toi ici
Nous n'avons plus besoin de toi

Tu tombes en disgrâce
Sens le vent froid sur ton visage
Tu ne sais pas ce que tu possédais
Avant que tu ne perdes tout

Comme cela peut changer rapidement
En un tour du destin
Rejoins les rangs
Des légions invisibles

Sinistré par la chute de la hache
Abandonne la clé et ferme la porte
Maintenant ton histoire a un tout nouveau scénariste

Traine tes pieds sous le vent et la neige
Jusqu'à une destination que personne ne connait
Lentement, d'ici à l'infini

***

Révélation

Hey, génie
Je devine ton plan
Mon esprit et mon âme sont épuisés
Dévalant cette route
Ne sachant où elle m'emmène

Essayant de reprendre mon souffle
De fuir
Ce désir diabolique
Ou tu continueras de me pousser jusqu'à la fin

Hey Génie, j'ai appris que tu n'es qu'un menteur
J'ai fait ma peine
J'ai servi ta volonté
Tu demandes toujours plus

Combattant pour résister à ton désir
Tout ce que tu as pour moi est une tragédie
Pour ruiner ma vie
Révélation

Il y a longtemps
J'avais des projets sensés
Qui dirigeaient mon corps et mon esprit
Je n'avais pas de boules de cristal
Je ne cherchais pas de promenades en tapis volant

Oh, je maudis ce jour où je t'ai libéré
Pour m'entraîner dans ton enfer
Tu continueras à me pousser jusqu'à la fin


***

Ne me laisse pas attendre

Je n'ai plus rien à dire
Il n'y a rien de plus que je puisse faire
Je ne peux que fixer le vide
Cela m'emporte loin de toi

Si tu dois partir
Si l'amour est mourant
S'il te plait, laisse moi le savoir
Ne me laisse pas attendre

Tu dis que tu as besoin de temps
Tu dis que tu as besoin de penser que les choses sont terminées
Suis-je trop aveugle pour voir
Que je t'ai perdue pour quelqu'un d'autre

Si tu dois partir
Si l'amour est mourant
S'il te plait, laisse moi le savoir
Mais ne me laisse pas attendre

Ne me laisse pas attendre
Ne me laisse pas attendre
Brise mon cœur
Mais plus d'attente
Plus de douleur

***

Prisonniers


J'ai vu l'amour venir
J'ai vu l'amour partir
Entrer furtivement
Puis oublier la porte

Déchirant les cœurs jusqu'à les retourner
L'amour tourne à la haine
D'un ami à un ennemi

Je suis sur la route, je suis en fuite
Je ne laisserais pas le diable prendre mon cœur
Autrefois il me prit pour un esclave ne me donnant
Rien en retour

Liez vos âmes
Et rendez-vous, prisonniers
Vrais amoureux

Dites que c'est dans l'air
Savourez la promenade, vous prisonniers
Vrais amoureux

J'étais tien
Tu étais mienne
Nous avons promis, jusqu'à la fin des temps

Mais un jour, avant que tu ne le saches
C'est fini
Terminé
Il n'y a plus rien

***

Ailes Brisées

Des lieux de rencontres si immenses
Revenu à l'abattoir
Le moment est venu de livrer ma dernière bataille
Les derniers au revoirs longtemps attendus

Cela fait vraiment longtemps depuis la dernière fois que j'ai entendu mon nom
Être acclamé, pas moqué ou maudit
Maintenant je le vois
Il ne reste plus rien pour moi, oh

Réveille-toi et regarde : le monde a changé
Maintenant ouvre tes yeux, cavalier solitaire
Juste une marionnette dans le spectacle
Fais la seule chose que tu sais faire
Rampe jusqu'à la fin de ta route

Ailes brisées
Ailes brisées
J'ai perdu mes rêves dorés
Je vous demande une fois de plus
Juste cette dernière fois
Ramenez-moi à la maison, mes ailes brisées

Si mes pieds étaient encore jeunes,
A nouveau, je gagnerais tout
Si mes bras étaient toujours forts
Je ne serais pas là aujourd'hui

Cela fait-il autant d'années depuis la dernière fois ou j'ai participé à un jeu équitable
Depuis les derniers pas sur le chemin de la gloire
Maintenant je le vois
Il ne reste plus rien pour moi, oh

Réveille-toi et regarde : le monde a changé
Ne te mens pas, combattant épuisé
Il ne reste rien d'autre à faire
Que de descendre là où tu es attendu
Rampe seulement jusqu'à la fin de ta route

Ailes brisées
Ailes brisées
J'ai perdu mes rêves dorés
Je vous demande une fois de plus
Juste cette dernière fois
Ramenez-moi à la maison, mes ailes brisées

Ailes brisées
Ailes brisées
Pardonnez moi de ne pouvoir gagner
S'il vous plaît portez moi durant
Ce dernier vol
Ramenez-moi à la maison, mes ailes brisées
Finalement, libérez moi

Alors que je m'élance dans l'obscurité
Serez-vous là pour moi ?
J'ai été payé prendre le blâme
S'il vous plaît, pardonnez-moi
Oh, Seigneur, j'aimerais qu'il y ait une autre possibilité
Libérez-moi


Paroles originales : Tuomas Heikkinen.
Traduction : Lisopainen, Maïwen & Waltarya,
© Stormchildren 2010.


Paroles originales

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.


Dernière édition par Maïwen le Lun 23 Aoû - 12:37, édité 9 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Jeu 27 Mai - 18:22

Yeaaaaaaaaah !! Very Happy

Faut viite mettre les autres !! Very Happy Very Happy

_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Jeu 27 Mai - 21:07

Yeah.. Il faut surtout les terminer Razz

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Ven 28 Mai - 17:23

Wouiiii (: Faut qu'on s'y remette !! Razz

_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Sam 29 Mai - 12:37

Yeah Smile

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Sam 29 Mai - 13:09

Motivéééééééééééééééééées !! Very Happy

_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Sam 29 Mai - 13:28

YATTAAAA

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Lisopainen
Worldbeater
avatar

Messages : 1656
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 24
Localisation : Troyes

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Dim 6 Juin - 19:52

Oh yeah Laura

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Mamanvamp'
Lost in the Frozen Night
avatar

Messages : 457
Date d'inscription : 16/12/2009
Age : 25
Localisation : Avec son prince charmant x)

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Dim 6 Juin - 22:05

J'aime ! Very Happy

Si vous voulez de l'aide les filles, dans une semaine je finit les cours donc jserais dispo (:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.withinforever.skyrock.com
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Lun 7 Juin - 10:41

Merci ! Smile C'est gentil de proposer mais on a déjà fait toutes les chansons... enfin, la traduc' recherche de voca' ! Smile Sauf la fin de Worldbeater. Il manque juste les trucs les plus durs à traduire, et revoir beeh, le style ! Laughing

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Lun 7 Juin - 20:06

T'inquiètes Gwendo on gèèèèèère !!!! Very Happy xD ^^

_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Lun 14 Juin - 15:30

On est pas particulièrement rapides, mais on gère. Laughing

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Mar 15 Juin - 20:14

But now j'suis en vacs ('fin presque x) ) doooonc... ça devrait aller (un peu) plus viiiiite !!! ;D
x)

_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Jeu 17 Juin - 11:23

Vrai.

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Sam 19 Juin - 16:48

J'ai rajouté les traduc's de Wolf And The Moon, Movie Gods & Revelation. Enjoy ! Very Happy

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Sam 19 Juin - 17:45

Traduuuc' powaaaaaa !! Very Happy
On va bien finir par y arriver !! 8D x)

_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Sam 26 Juin - 22:55

On a rajouté la traduc' de Prisoners ! Very Happy

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Lisopainen
Worldbeater
avatar

Messages : 1656
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 24
Localisation : Troyes

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Sam 26 Juin - 22:56

Yeah ! Very Happy

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Sam 26 Juin - 23:00

Comme tu dis. Very Happy On va essayer de bosser sur les autres tout de suite.

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Dim 27 Juin - 0:04

... Et une de plus ! Very Happy Very Happy Broken Wings !

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Dim 27 Juin - 19:22

Oh yeaaaaaah!! Cool

Par contre faudra attendre 2 semaines avant les prochaines!! xD



_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Dim 27 Juin - 22:37

11 jours.

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Lun 28 Juin - 11:36

C'pareil!! x)


_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Lisopainen
Worldbeater
avatar

Messages : 1656
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 24
Localisation : Troyes

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Lun 28 Juin - 20:15

Nan, madame la scientifique c'est pas pareil ! Tu devrais le savoir ! Razz

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   Lun 28 Juin - 23:07

Baa... à 3 jours près!! Razz

Et... STOOOP AU HSSSSS!!! Twisted Evil


_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Circus Colossus - Traductions   

Revenir en haut Aller en bas
 
Circus Colossus - Traductions
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Gong - Continentla Circus
» Bonobo Circus
» Traductions
» Ce soir Circus Discotheque Soirée Zilliomatic (Zillion)
» FREE PARTY LE 29 AOUT PSKT/TRIBAL CIRCUS/KRS/D-PRA-V ///40KW

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Stormchildren | Leverage French Fans :: Leverage :: Paroles & Traductions-
Sauter vers: