AccueilFAQMembresGroupesS'enregistrerConnexionRechercher

Partagez | 
 

 Blind Fire - Traductions

Aller en bas 
AuteurMessage
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Blind Fire - Traductions   Lun 23 Aoû - 12:34


Une ombre sous la pluie

Le rictus n’était pas un sourire
Le loup n’était pas ton ami
La poignée de main n’était ni d’amour ni de haine

Il te met à genoux
Il murmure dans ta tête
Il veillera à ce que tu coures à ta perte

Murmures et plaintes silencieux
Mais personne ne t’entend crier
La bête en toi ne dort jamais
Elle ne te fera jamais ses adieux

Tu ne peux te souvenir
Tu ne peux regretter
Tu restes juste ici hypnotisé
Tu es comme mort
Tu deviens une ombre sous la pluie
Prends ta récompense, disparaît

Tu pleures pour ta perte
Tu ne peux plus assumer
L'addiction a déchiré ton âme
Les yeux déformé l'esprit brisé
Hurle à la lune dans le ciel
Les mains tremblantes tu creuses ta propre tombe

Des prières désespérées alors que tu pleures
On n'entend toujours pas ton cri
La bête en toi ne dort jamais
Embrasse juste le monde, au revoir

Tu ne peux te souvenir
Tu ne peux regretter
Tu restes juste ici hypnotisé
Tu es comme mort
Tu deviens une ombre sous la pluie
Et alors qu'elle tombe, tu disparais

Tu ne peux pas te souvenir
Tu ne peux pas regretter
Tu restes juste ici hypnotisé
Tu es comme mort
Tu deviens une ombre sous la pluie
C'est ce que tu es
Une ombre sous la pluie

***

Roi de la nuit 

Un garçon qui vendait des journaux
Jeta un regard en coulisses
Il vit qu’ils avaient plus
Que ce dont il avait toujours rêvé

Leurs costumes étaient faits sur mesure
Leurs bottes brillaient de propreté
Des visages durs et négligents
L’air aussi fier que l’on peut l’être

Il commença à regarder comme ils régnaient sur les rues
Ils menaient la belle vie
Au delà de ses rêves

Roi de la nuit
Une fois et pour toujours
Montre ton respect ou tu seras écrasé
Maintenant il est roi de la nuit
Coûte que coûte
Je te défie, essaye de prendre ma couronne

Il abandonna ses affaires de vieillard pour
Leur rendre de petits services
Il inclina son chapeau
Et remonta ses manches

Combattit, fut arrêté, emprisonné
Ils prirent une balle dans leur nom
Il obtint un nom de gang
L’aima jusqu’au bout

Ses tripes furent mises à l’épreuve dans les rues
Et il n’abandonna jamais
Il devait être...

***

L'Enfant Tempête

Certains disaient
Que ce n'était rien d'autre qu'une histoire
Certains juraient
Que ce n'étaient que de vieux contes de fées
Prenez garde,
Elle est venue revendiquer sa gloire
La voilà, l'Enfant tempête

Regarde, l'héritière de Mère Nature
Nuages noirs, ses doigts tissent des éclairs
A travers le ciel
Elle parcourt les montagnes sur la pointe des pieds, fait danser les eaux
Notre destin n'est plus qu'un battement de cœur lointain
Un battement de cœur lointain

Enfant tempête
Enfant tempête
Riant alors qu'elle parcourt les cieux
Enfant tempête
Enfant tempête
Maintenant l'heure est venue
Il vaut mieux s'incliner devant elle avec crainte
Vénérer l'enfant tempête

Nous cernant de toute part
Le tonnerre acclamant, le vent rugissant
Les nuages menaçants
Écrasent le ciel, déchaînent les eaux
Et nous pouvons seulement
La regarder jouer
Il est temps de payer

Souveraine des cieux
Vénérer l'enfant de tempête
S'agenouiller devant sa puissance

Pas besoin de demander pourquoi
Le moment de vivre, le moment de mourir
Agenouillez vous et priez pour vos pauvres âmes
La tempête se lève, vous allez tomber

***

Condamné


Je me souviens
Je me rappelle
Comme c'était hier
Alors que je traîne le boulet

La vie est terminée
Plus de liberté, il n'y a pas d'échappatoire
Ma peine sera faite le jour de ma mort

Peu importe comment tout s'est passé
Peu importe comment tout a commencé
Il ne restait personne d'autre à accuser

Condamné
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement te retourner et t'en aller ?
Murmurait-elle, les larmes aux yeux
Quelque part dans mon esprit
Je savais que l'enfer serait le prix à payer
J'essayais de garder ma fierté
J'étais condamné pour la vie

Je n'ai pas menti
Je ne me suis pas battu
Je n'ai pas essayé de m'enfuir
J'ai juste levé mes mains et laissé tomber l'arme

Tout était calme
Quand ils sont arrivés
Tout était dit et fait
Et j'ai seulement regardé la fumée disparaître

J'ai fini ce qu'ils avaient commencé
Peu importe comment tout s'est passé
Tout avait eu lieu quand même

Tout garder pour moi
J'étais condamné pour la vie

***

Cor de l'Enfer

Au dessus de la foule déchainée
Sur le balcon
Il parle d'un paradis où nous n'iront pas tous
Sa voix répand du poison
La génération visée
Ne vieillira jamais

Dépeignant l'image
D'une terre promise
Prétendant qu'il est le messager, la main de Dieu
Il est si facile de le croire
Cousez le seulement sur votre manche
Et perdez votre âme

Enfants s'il vous plait suivez moi
Je vous mènerais à votre destin
Marchez droit dans le feu, mes disciples

Enfants, obéissez moi seulement
J'ai pavé votre route jusqu'à la tragédie
En chantant l'hymne du cor de l'enfer

Contraste évident entre ébène et ivoire
Différentes langues, les cultures, les différents dieux
Si seulement voir était croire
Alors personne ne pourrait nous attirer
Dans les ténèbres

Écoutez-moi

Enfants obéissez moi simplement
Et marchez jusqu'au champ de bataille
En chantant l'hymne du cor de l'enfer

Enfants s'il vous plait suivez moi
Enfants obéissez moi
Enfants s'il vous plait suivez moi
Ne pensez pas, suivez moi seulement

***

Mister Univers

(Aimes-tu ce que tu vois ?)

Je décollais, je quittais le sol
Je fonçais à travers le ciel bleu avec mes
Moteurs rugissants

Cela ne semble pas si lointain
Mais alors que je regarde en bas maintenant je vois
Que le monde est loin pour moi

Irréel, je rêve de rentrer à la maison
Mais je suis toujours seul ici
Essayant de combattre les larmes de tristesse
Le reflet dans le miroir, la folie
M'appellent
M'appellent

(Aimes-tu ce que tu vois ?)

Dis-moi ce que l'on ressent
Quand les rêves deviennent réalité
Tu es le dernier homme dans l'univers

Tu es le roi de la colline
As-tu accompli ta mission
Quand il n'y a plus de retour
Pour Mister Univers

Si seulement je pouvais remonter le temps
Je renoncerais à ces ambitions
Je mettrais fin à cette recherche de gloire

La fin approche
Mes yeux sont maintenant ouverts sur la
Fin de l'histoire

Au fond je sais que je ne peux pas rentrer chez moi
Oh, je reste seul ici
Essayant de combattre les larmes de tristesse
Le reflet dans le miroir, la folie
M'appellent
M'appellent

Aimes-tu ce que tu vois ?

Alors, aimes-tu ce que tu vois ?
Tu es une statue d'avidité
Le dernier homme de l'univers

Tu es le roi de la colline
Avec ta mission accomplie
Et il n'y a pas de retour
Pour Mister Univers

***

Ne Touche pas le Soleil


Comme les feuilles mortes
Victimes du temps
Souvenirs d'autrefois
Le vent souffle, ils s'envolent

Promesses oubliées
Les rêves de quelqu'un d'autre
Ce n'était pas toi
Ce n'était pas moi
Ce n'était pas la réalité

Ne dis pas que tu es désolée
Pour m'avoir si mal traité autrefois
Tu m'as surement blessé alors
Mais les larmes ont séché depuis longtemps

Et après tout ce temps
Quand tu me demandes comment je vais
Je ne pourrais pas le dire
Oh, essaye de comprendre

Ne touche pas le soleil
Ne touche pas le soleil
Il te brulera vif
Des cendres sur le sol
Tout se joue lorsque
Les amants deviennent des étrangers
Ne laissant qu'une ombre dans le cœur

Oh Seigneur, j'étais un jeune garçon
Je pensais que l'amour était un ami
Je ne savais pas lire entre les lignes
Non, je ne comprenais pas

Te tendre la main
Fût comme toucher le soleil
Blessa mes yeux
Frappa mon esprit
Et brûla mon cœur

***

Dévaler la colline

Le vent balaye les cendres
Le ciel est rempli de poussière
Trop effrayés pour courir
Mais Dieu sait qu'il le faut

Nous avons laissé passer notre dernière chance d'atteindre un refuge

Pris dans une coulée
De roche en fusion
Les prédicateurs de la sagesse
Les victimes de la confiance

Certains pleurent, certains prient

Dévale la colline
Comme jamais auparavant
Fais attention à tes pas
Vole ne tombe pas
Le sol tremble
La terre expire du feu

Oh Sainte Marie
Qu'avons nous fait ?
Inclinée dans le mauvais sens
La colline s'écroule

Inversant enfer et paradis

Dévale la colline
Trébuche, disparais
Le Diable rit au dessus de nous tous
Déformant, cassant
La terre expire du feu

***

Cœur de Ténèbres


J'ai dérivé le long des rivières
Maintenant j'ai trouvé ma destinée
De mes pêchés je ne peux être libéré
J'ai commis une faute, j'ai causé ce chagrin

Lumière mourante, septembre
S'évanouit sur moi
Le vent froid de novembre
Me transperce

Cœur de ténèbres
Cordes invisibles
Étranglent l'amour de ma vie

Maintenant je suis aveuglé
Je ne peux fuir, ni me cacher
Dominé par les démons du désir

On dit l'amour guérisseur
Il est surement connu pour tuer
Volant haut, la fin est cruelle
Quand il est temps de payer la note

Lumière mourante, Septembre
Me fuit
Le vent glacial de Novembre
Souffle en moi

Cœur de ténèbres,
Cordes invisibles
Tuant l'amour de ma vie

Maintenant je suis aveuglé
Je ne peux courir, ni me cacher
Dominé par les démons du désir

Aime moi juste une fois de plus
Je m'en irais éternellement
Un jour, dans une autre vie
Mon cœur trouvera peut-être la paix

***

Apprendre à Vivre

Regardez le ciel,
Regardez les moutons, les nuages, la prairie
Apprenant de nouvelles merveilles chaque jour

Regardez les bois
Ouvrez vos oreilles aux sons de la nature
J'espère qu'ils seront toujours là quand je serais parti

Admirant le monde
Vos petits yeux brillants grands ouverts
Je prie pour que vous appreniez à vivre

J'espère que vous saurez
Quand vous ne serez plus des enfants
Que le monde était fait pour que nous y vivions tous

J'espère que vous grandirez
Sans maudire vos pères
Sans les blâmer pour vous avoir emporté vos rêves

Quand vous aurez grandi
Le monde tournera-t-il encore
Apprendrez-vous à vivre en paix

Vous voyant admirer le monde
Vos petits yeux brillants grand ouverts
J'espère que vous apprendrez à vivre

Apprendre à vivre

Regardez les bois
Ouvrez vos oreilles aux sons de la nature
J'espère qu'ils seront toujours là quand je serais parti...



Paroles originales : Tuomas Heikkinen.
Traductions : Maïwen, Mamanvamp' & Waltarya,
© Stormchildren 2010

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.


Dernière édition par Maïwen le Lun 22 Aoû - 0:04, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Lun 23 Aoû - 16:15

Enfiiiiiiiiin!! Very Happy x)

_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Lun 30 Aoû - 14:25

Traduc' de Learn To Live ajoutée Smile

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Lun 30 Aoû - 14:38

Oh yeaaaaaaaaahh!! Cool

_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Dim 24 Oct - 16:57

J'ai rajouté celle de Mister Universe, enjoy !

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Dim 24 Oct - 17:42

Elle sont trop belles, celles là! =D

_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Jeu 23 Déc - 17:19

On vient tout juste d'ajouter celles de Hellhorn, Run Down The Hill & Heart of Darkness... Enjoy !!

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Jeu 23 Déc - 17:40

(On est trop forte! What a Face)

_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Jeu 23 Déc - 17:43


_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Lun 22 Aoû - 0:06

On a ajouté les traduc's de Shadow in Rain & King of the Night...
Après un an et demi de dur labeur (ah, la bonne blague ), nous avons... TERMINEEEEE ! cheers

Enjoy ! Wink

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Waltarya
Mister Universe
avatar

Messages : 2708
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 25
Localisation : Jyväskylä... x)

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Mer 24 Aoû - 11:21

Héhé... enfiiiin! ;D x)


_________________




"It's a lie, It's a lie, It's a lie we could not learn to fly..."

[Helloween - Don't Stop Being Crazy]
Revenir en haut Aller en bas
http://thefantomagony14.skyrock.com/
Maïwen
Rider of Storm
avatar

Messages : 3775
Date d'inscription : 13/12/2009
Age : 28
Localisation : Jyväskylä

MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   Ven 26 Aoû - 11:48

OH YEAH.

_________________
"Keep an eye on the winds of luck turning
One day they'll be blowing your way
Knowcked down don't turn the other cheek
Find a way to get even"

Leverage, Rider of Storm.
Revenir en haut Aller en bas
http://stormchildren.forumactif.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Blind Fire - Traductions   

Revenir en haut Aller en bas
 
Blind Fire - Traductions
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Rhapsody Of Fire Vs. Blind Guardian
» Blind Willie Johnson
» Recueil tablature Blind Willie Johnson
» Blue Fire
» Musique Blue Fire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Stormchildren | Leverage French Fans :: Leverage :: Paroles & Traductions-
Sauter vers: