Torsti Spoof - Guitares

Pour lancer le sujet, voici une traduction des petits questionnaires auxquels ont été soumis les membres du groupe et qui ouvrent leurs sujets du forum officiel. Enjoy !

***

1. Décris-toi et chacun des membres du groupe, séparément, en 3 mots.
Je suis impatient, Tuomas est déterminé, Pekka H. est un acrobate verbal, Valtteri est artiste, Marko est un cheval de trait, Pekka L. est expérimenté. Et on a tous deux choses en commun : on est complètement fous et on a un sens de l'humour bizarre.

2. Quelle est la chose la plus dingue que tu aies jamais faite ?
Des tas de choses me viennent à l'esprit. J'peux pas les dire ici. Désolé !

3. Es-tu casse-cou ?
Yeah !

4. Ta couleur préférée ?
Vintage white, the colour of those old classic strats.
(NdT : Réponse intraductible... Si quelqu'un voit de quoi il parle exactement).

5. Film préféré ?
Amadeus (director's cut)

6. Chanson préférée du moment ?
J'saurais pas le dire. J'écoute beaucoup de genres de musique différents.

7. Animal préféré ?
Allergique !!!

8. Saison préférée de l'année et pourquoi ?
L'été. L'hiver et l'automne sont très sombres et déprimants en Finlande.

9. Si tu pouvais être invisible une journée, qu'est ce que tu ferais ?
J'irais boire gratuitement !

10. Y-a-t-il quelque chose que tu as toujours voulu faire dans ta vie mais que tu n'as pas encore fait ?
Je suis assez content de ma vie en ce moment. J'ai quelques rêves qui ne se sont pas encore réalisés. Je vous dirais quand et s'ils se réalisent un jour.

11. Quelles seraient les trois choses que tu emporterais avec toi sur une île déserte ?
Ma famille, une guitare et mes CD d'Yngwie Malmsteen.

12. Y a-t-il une expression que tu utilises souvent ?
J'utilise tout le temps un tas d'expressions tordues, mais on ne peut pas les traduire en anglais.

13. D'après toi, quel est ton meilleur et ton pire trait de caractère ?
Je pense que je suis un gars très honnête, mais extrêmement impatient.

14. As-tu une phobie ?
Je suis censé avoir le vertige mais j'ai sauté deux fois d'un avion en parachute et c'est passé.

15. Y'a-t-il un magasin que tu préfères pour acheter tes vêtements ?
Je déteste de shopping ! Je n'ai pas de magasin préféré. Ça dépend de ce dont j'ai besoin.

16. Si tu empruntes quelque chose à un ami, combien de temps après le lui rends-tu ?
Si j'emprunte de l'argent (ça arrive très rarement), je le rends très vite. J'ai toujours le vinyle d'Alcatrazz: No parole from rock `n roll que j'avais emprunté à Tuomas quand j'avais 15 ans (Désolé Tuoppi) ! Normalement je suis assez rapide.

17. Si tu apprenais que tu n'avais plus qu'un jour à vivre, comment le passerais-tu ?
A la maison avec ma famille.

18. Qu'est ce que tu préfères ? Téléphoner ou envoyer des textos ?
Téléphoner. J'aime pas les textos sauf quand je suis bourré avec mes potes. Les choses dégénèrent très facilement.

19. Si tu pouvais rencontrer une personne de ton choix, qui serait-ce et pourquoi ?
J'adorerais rencontrer John Williams ou Hans Zimmer. Je respecte totalement ces deux compositeurs de musiques de films.

20. Est ce que tu collectionnes les coquillages quand tu es sur la plage ?
Non. Je collectionne les albums de KISS !



Traduction par Maïwen & Waltarya

Version originale (que vous pouvez lire ici) :
by Official Leverage Forum 2006
Questions by Tidal_Wave