Biographie

La biographie du groupe, par Tuomas Heikkinen :

"Quand on était enfants, Lampinen et moi avions l'habitude de nous assoir sur un tas de neige dans la cour de récré pour lire des BDs, à côté de ça je passais la plupart de mon temps libre à la maison, assis avec mon casque sur les oreilles, à écouter en boucle Stargazer de Rainbow. Lampinen disait qu'il voulait jouer de la basse comme Budokan et moi comme Ritchie Blackmore. Dans un sens, ça n'a toujours pas changé.

Un peu plus tard, j'enseignais la guitare à des enfants, j'avais à peu près dix-sept ans, quand j'ai rencontré ce gamin nommé Torsti. Il voulait jouer plus vite que n'importe qui d'autre. Il le fait toujours.

J'ai entendu Heino chanter pour la première fois sur un enregistrement sur le téléphone portable d'un ami. Il chantait comme une star pendant que les autres essayaient de suivre avec des guitares acoustiques. J'ai tout de suite su que c'était le gars que je cherchais depuis que j'étais à Helsinki pour trouver un bon chanteur.

Valtteri et Niskala aiment tous les genres de métal progressif, et ce sont de bons gars.

C'est le groupe que nous avons appelé Leverage. En plus de bosser sur notre musique, nous avons récemment fait des concerts de reprises de classic heavy rock, la réponse à été excellente, et quand l'album sortira on jouera nos propres morceaux, ce n'est qu'une histoire de temps.

Un single promo avec les chansons Fifteen Years et Marching To War a été distribué aux abonnés du magazine Inferno au printemps. Les radios ont passé le single pendant le printemps et l'été. En plus de ça, une chanson nommée Superstition est passée à la télé pendant les Championnats du Monde de Hockey. On a reçu beaucoup de bonnes réactions. Notre manager Jani Jalonen est allé au Japon en mai et est revenu avec un contrat pour notre album Tides, un voyage qui valait le coup.

Les vieux classiques de heavy rock parlent de sorcières, de dragons, tous ces trucs cool. On a des histoires de revanche, d'être perdu dans le désert, de naufrages, de guerre etc. Ou peut être des histoires de rage, de chagrin, d'amour, de vanité, d'être soi même, de tentation, vous verrez vous mêmes...

Des adultes qui jouent du heavy rock, certains penseront peut être que c'est une plaisanterie, ils n'auront évidemment pas eu la chance de le faire. On n'est pas un de ces groupes de power métal progressifs, ultra rapide, avec une double grosse caisse, cette scène est très bien couverte en Finlande par d'excellents musiciens, notre musique s'inscrit dans la lignée du grand héritage de du heavy rock mélodique avec une touche moderne.

Tides est un album d'enfer. On a eu la liberté de le faire exactement comme on le voulait, et on l'a fait jusqu'à la moindre note et au moindre détail de la pochette. Leverage n'est pas n'importe quel genre de faux groupe. Leverage est un vrai et honnête groupe de heavy rock, parce qu'on aime ça. "

Traduction : Maïwen, Lisopainen & Waltarya.

Euh ouais vivement que tu la traduise mdrrrrr

Quand j'aurais terminé mes partiels je m'y mets x)

Ok ! Au faite ils se terminent quand ??? Oo

Mardi

Rassurée ? Razz

Biiiiiiiiientôôôôt la traduuuuuuc ???? Very Happy

Maïwen a écrit:: Mardi Rassurée ?

Carrément !!! =) Bon on arrete de flooder là, ok !! xD

Dans deux ou trois jours elle sera prête... Laughing

Ce sera pas une traduc parfaite, par contre... Y'a quelques trucs que je n'arrive pas à élucider.. Shocked

Ca fera not' cadeaux de Noël ! xD

Hate de voir la traduction !!

Elle est presk' finiiiit j'crois ! ^^
(y reste juste des 'tiits trous dedans ! xD )

Laura dépeche-toi de finir ^^

J'ai tout traduit, mais y'a des trous... T_T' J'vous la mets avec les trous ? Twisted Evil

Rhàààà mais que des impatients xD

Non, mais sincèrement.. Je la mets avec les trous ? Pake y'a des machins intraductibles ! ><'

Rho mais dois pas y en avoir tant que ça des trous !! ^^ =)

J'te montrerais.. ^^

Ok ^^ =)

'Fin, bon j'ai pas le choix, je suppose.. J'la mettrais en virant les trous. J'ai juste un problème avec la première phrase du dernier paragraphe.. 'Arrive pas à la traduire et j'peux pas l'enlever nan plus. T_T

Baa...enlève tout le dernier paragraphe... ! xD

Ou aloors... tu la laisse en anglais et tu demandes au gentil membres de ce forum si ils auraient pas une 'tiite idée la dessus !! ^^

Euuuh...

Elle a des idées bizarres ! Laughing

Par MP, peut être, mais le sujet là, c'est pas... : traduction de la bio de Leverage Razz

Baa.. j' essaye juste de t' aider ! xP

Je sais, je sais.. x)
J'ai trouvé c'que j'vais faire.. Razz

Et c' est quoiiiiii ?? ^^